Азербайджанские мужские имена — значение и происхождение
Недавно узнала, что у молодого человека азербайджанские корни. Было свободное время, ради смеха решила узнать, что означает его явно неславянское имя. В процессе нашла значения и других имён, а когда познакомилась с его родными, они многое рассказали об азербайджанских именах в целом, их происхождении. Делюсь полученными знаниями.
Содержание
Как появились азербайджанские имена
Некоторые из ныне использующихся в Азербайджане имён появились ещё до нашей эры, когда его земли занимала Кавказская Албания. Азербайджанских мужских имён огромное количество, они были заимствованы из других языков, культур и переделаны на свой лад:
- Тюркские корни подразумевают принадлежность к тюркской языковой группе, которая сыграла роль в появлении таких имён, как Инал и Аслан.
- Арабские корни. Широкое распространение получили имена, связанные с исламом (после принятия религии на территории государства). Будучи заимствованными из арабского и персидского языков, они имеют религиозное значение и нередко связаны с Пророком и членами его семьи.
- Географические названия. Азербайджанцам давали имена по названиям географических объектов: городов, рек, озёр, если те были достаточно благозвучны.
- Персонажи и знаменитости. Персонажи сказок и книг зачастую переселялись с бумаги в жизнь — их имена носили дети. Малыша могли назвать в честь известного деятеля или уважаемого родственника.
- Советские корни. Советский уклад и сопутствующие лозунги наложили отпечаток на разные сферы общественной жизни. В этот период в стране появились имена Совет, Совхоз и Трактор. Сейчас кажется невероятным, что люди называли так детей, но те имена соответствовали «духу времени». В этот период из традиционных мужских имён исчезли окончания -хан и -бек.
Согласно преданию, у древних тюрок был специальный человек, который имел право давать ребенку имена, избирая его судьбу. Его называли Деде Коркут, он же заканчивал кровную вражду и мог указать путь отчаявшимся и нуждавшимся.
Азербайджанские ФИО: особенности употребления
Три имени. Народы, населяющие территорию современного Азербайджана в древности сменяли 3 имени: первое давалось при рождении, чтобы как-то отличать малыша от других, второе давалось в подростковом возрасте окружающими на основе характера и поступков ребёнка, а третье человек получал в старости по итогу прожитой жизни.
ФИО. Традиционные обозначения человека в виде фамилии, имени и отчества не всегда были в этой солнечной стране. Фамилии затесались в этот список в ХХ веке, а до этого мужчин и женщин называли лишь по имени и отчеству.
Это самое отчество непохоже на наше «Иванович, Федорович» — у азербайджанцев после имени мальчика указывается, кто его отец, с помощью слова «оглы»: Аслан Теймур оглы. Эта фраза означает, что Аслан есть отпрыск Теймура.
В женском варианте используется сходное по значению слово «кызы»: Рейхан Ибрагим кызы.
Обращения. Раньше при обращении к уважаемым, образованным людям добавлялось слово «мирзаг», которое служило индикатором уважительного отношения к человеку, но в современном Азербайджане так не делают. За ненадобностью прекратили использование обращений вроде паша, везир и т.п. — они остаются в использовании в качестве азербайджанских имён для мальчиков.
Значения имён
При рождении человек получает имя, под которым проживает жизнь. Язычники верили, что имена оказывают влияние на судьбу человека, наделяют его определёнными качествами и чертами, а потому стремились дать ребёнку такое имя, чтобы его жизнь сложилась благополучно.
Не случайно в Азербайджане существует традиция поздравлять родителей с прибавлением в семействе фразой: «Пусть ребенок соответствует имени».
Вашему вниманию 20 значений мужских имён:
- Абдул/Абдулла относится к числу имён религиозного происхождения с арабскими корнями. В дословном переводе обозначает «раб Аллаха». Имя похоже на Абдаллах — его носил двоюродный брат пророка Мухаммеда.
- Абузер означает «воздух».
- Значение имени Адиль — «справедливый».
- Имена Аслан/Арслан/Асад объединяет одно значение «лев». Согласно второму значению, в переводе с тюркского они означают «бесстрашный».
- Атилла — такое имя носил грозный вождь гуннов, живший в V веке нашей эры. О происхождении его спорят, но сходятся в том, что оно появилось благодаря тюркскому языку. Самая обоснованная предлагает соотнести имя с тюркским словом «аттылы», «всадник».
- Имя Ахмед имеет арабские корни и тесно связано с исламом. Таков упрощённый вариант имени пророка Мухаммеда, означающий «достойный похвалы».
- Царское имя Бахрам означает «победоносный». Его носили персидские цари из династии Сасанидов.
- Бугдай — имя настоящего «руководителя и лидера», что и означает дословный перевод.
- Везир — одна из должностей, используемых во времена правления ханов. Везир был правой рукой правителя.
- Гюльоглан переводится как «юноша, прекрасный, как цветок».
- Джамал/Джамаль в переводе с арабского имеет несколько значений. Одно из них — «раб Аллаха», второе — «совершенный, красивый».
- Заур/Заир — два имени, обозначающих «паломник».
- Илчин происходит от слова «первый».
- Вместить в одно имя целую Вселенную легко с именем Каинат.
- Ленар имеет сразу два значения, одно из них уподобляет его огню, а второе — «свет Аллаха».
- Одно из имён Аллаха — Маджид, поэтому оно частенько встречается среди мусульман. В переводе с арабского его значение: великий, благородный.
- Типично славянский Назар используется не только славянами, означая «милость».
- Огтай/Октай означает ни что иное как «судья».
- В Азербайджане Расим переводится как «художник», но есть и другой вариант. С арабского он может означать «обычай».
- Арабское происхождение имеет и имя Самир, его значение — «художник, рассказчик».
Подводим итоги
- Азербайджанские имена появились благодаря заимствованию из арабского, тюркского, персидского языков, географическим названиям, религиозным и идеологическим изменениям в стране.
- До недавнего времени у азербайджанцев не было фамилий, а для обозначения отчества они используют слова «оглы» и «кызы» после имени отца.
- Значения имён весьма разнообразны и нередко связаны с исламом.
Загрузка...
