Итальянские женские имена, их происхождение и значение

Познакомилась на отдыхе с итальянкой и растерялась, услышав вопрос о значении своего имени (Екатерина). Оказалось, что моя новая знакомая, Альба, помешана на значении имён и рассказала о происхождении многих итальянских. Через пару дней мы разъехались, а в памяти осталось, решила поделиться новыми знаниями.

О женских именах в Италии

Хоть многие из женских итальянских имён звучат для русского человека непривычно, следует отдать им должное — есть в них своя красота и очарование, проистекающие к давним временам.

Именно в античности жители современной Италии получали имена, дошедшие до наших дней. чаще всего это было прозвище, данное по местности, выходцем из которой был человек.

Позже, в 16 веке появилась традиция называть детей в честь родственников. Первенцам давали имена бабушек и дедушек родителей. Если рождался мальчик, его называли в честь деда отца, если девочка — в честь бабушки матери. Следующим детям доставались имена их бабушки и дедушки, а третьим — родителей. Когда ближайшие родственники заканчивались, можно было переходить к умершим, называя детей в их честь.

Забавная традиция существовала в многодетных семьях: тогда девочкам давали имена в зависимости от того, какой по счёту она родилась: Первая, Пятая, Восьмая. Удобно: помнишь, в каком порядке появлялись дети. Кроме того, даже порядковые числительные на итальянском звучат мелодично и красиво: Прима, Квинта и т.п.

Католицизм, получивший широкое распространение в Италии, наложил отпечаток и на имена для девочек и мальчиков — их нарекали в честь святых. Жива эта традиция до сих пор.

Когда территория современной Италии находилась под властью других народов, встречались и имена завоевателей, но на сегодняшний день их почти нет. Вместо этого популярной становится идея иностранного произношения типичных имён: Луиджу заменила Луиза.

Значения итальянских женских имён

Разнообразию и мелодичности женских имён в Италии можно позавидовать: мода их почти не касается. Не то, что у нас: полные дворы детишек с одинаковыми именами, зовёшь одного — отзывается десяток.

Внести в список все имена не представляется возможным, поэтому расскажем о самых необычных.

• Помните Джульетту из одноимённого романа Шекспира? Героиню, умершую за свою любовь в юном возрасте. Символично, что это имя означает “юная девочка”. Джульетта также является уменьшительно-ласкательным от Джулии, что означает “относящаяся к династии Юлиев”.
• Елена в переводе с итальянского символизирует одно из небесных тел — Луну.
• Марселла означает “воительница”. Происхождение имени определённо связано с богом войны Марсом.
• В Италии сильна тенденция сокращать привычные длинные формы имён. Так, Алессандра становится просто Сандрой, но обе означают одно — защитница человечества.
• Итэлия — такое название раньше носила целая страна, а теперь оно перекочевало в женское имя.
• Николина и Николетта, хоть и разные по форме имена, восходят к богине победы Нике, означая “победу людей”.
• Для жительниц солнечной Италии есть целая подборка имён, связанных с розами. Просто “розы” Роза, Росина и Розелла, “красивые розы” Розабелла и Розэбель, “изящная роза” Розэнна и Росанна, “белая роза” Розэльва и Росальба формируют целый цветник.
• В книгах часто встречается обращение в почтенным людям — Августейший/ая, Агостина именно это и означает. Образовалась женская форма имени от мужского Август.
• Красивейшее имя Адриана получали жительницы Адрии, город такой был. Сейчас в качестве географического ориентира осталось лишь Адриатическое море.

• Моя знакомая Альба долго говорила о своём имени, мол, нет точных данных, как появилось. С географической стороны есть вариант региона Альба-Лонги и Албании, которые раньше входили в состав Римской империи. В переводе с латинского означает “белая”, но самое красивое значение — перевод с итальянского, “рассвет”.
• Имя Грация корнями уходит в древнеримскую мифологию. Считалось, что существует три сестры, богини красоты — три Грации. Теперь у каждой девушки, названной в их честь, есть возможность почувствовать себя богиней.
• “Чистая, незапятнанная” Иммаколета созвучна с итальянским названием католического праздника, связанного с непорочным зачатием ребёнка Девой Марией.
• Сколько благородных Патриций бродит по улицам Италии, а в Средние века это имя пользовалось успехом, ведь означает лицо голубых кровей, аристократку.
• Заимствованные из других языков имена также неплохо здесь прижились: испанское слово Перла, при дословном переводе означающее “жемчужина”, добавило ещё одно имя в разнообразие итальянских вариантов.
• Эулалия, или Эвлалия, означает “учтивый, обладающий красноречием”. Раньше слово “эвлалиа” означало, что человек умеет хорошо говорить. Популярным это имя сделала Эвлалия Барселонская — эта святая, охватывающая своим покровительством моряков, женщин в положении и сам город Барселону.

Подведём итоги

Мелодичный итальянский язык дал предпосылки к тому, чтобы даже самые обыденные слова становились именами, которые приятны на слух. Каждое из них что-то да значит, характеризуя владельца.

• В своё время в Италии сложились традиции давать имена детям по порядку рождения, в честь предков и святых, но сейчас им почти не следуют.
• За большинством итальянских имён стоит история его происхождения, иногда простая — регион проживания, а иногда нужно покопаться в латинском, смежных языках, чтобы понять значение.