Традиционные женские и мужские болгарские имена

Я замужем за болгарином и всегда удивлялась, как причудливо звучат имена его родственников. Кажется, что они походят на что-то среднее между классическими славянскими именами и европейскими. Оказывается, переводы и толкования болгарских имен и у мужчин, и у женщин невероятно интересные. Я решила поделиться с вами своими маленькими открытиями.

Происхождение болгарских имен и их особенности

Большая доля всех распространенных на территории Болгарии имен имеет славянское происхождение. Обычно один корень порождает несколько десятков вариаций имен для представителей обоих полов. Очень популярны двусоставные имена, а также часто появляются новые: корень имени ребенка сращивают с отцовским или материнским.

Помимо славянских имен в Болгарии часто встречаются элементы православного календаря, имена христианских (католических в меньшей степени, чем православных) святых, также есть иностранные англоязычные имена. Отдельный пласт составляют тюркские имена, появившиеся в речи болгар благодаря миграции на Балканский полуостров тюркских племен.

Болгары любят образовывать уменьшительно-ласкательные имена от представителей любой из вышеперечисленных категорий. Иногда становится трудно отличить полное имя от новообразованной формы (особенно это касается славянских имен). Существуют также правила чтения, свойственные болгарскому. «Щ» произносится как «шт», «ЬО» приравнивается к характерному русскому «ё», «Е» обозначает более твердый звук, чем «Э», а «Ъ» при устном произношении болгарских имен на русский лад просто отпускается.

Список традиционных для болгар имен

Перечень неизмененных суффиксами имен, свойственных болгарской культуре, не так уж велик. Но чтобы свободно ориентироваться в них, необходимо знать значение корней слова или целых фраз, от которых имена эти образуются. Каковы же значения традиционных болгарских имен для женщин и мужчин?

Мужские имена и их толкования

• Имя Айордан образовано от географического названия Иордан и переводится как «текущий вниз».
• Свойственное русской культуре имя Александр означает «защитник человечества».
• Имя Апостол тождественно слову «посыльный».
• Богомил является наглядным примером сращения корней и переводится как «милый Богу».
• Борислав синонимично словосочетанию «слава сражений».
• Бранимир значит «защита и мир», это имя появилось много веков назад и считается исконно болгарским.
• Вазил напоминает имя греческого происхождения Василий и обозначает «король» или «царственный».
• Гаврил — традиционное для христианского народа имя архангела, переводящееся как «сильный Божий человек».
• Дамьян похоже на русское имя Демьян и значит «приручающий» или же «подчиняющий себе».
• Димитар отсылает к греческой богине Деметре и синонимично словам «любящий землю».
• Иванов можно встретить и в Болгарии. Это имя обозначает «Бог добрый».
• Ивэйло — свойственное болгарскому языку имя, переводящееся как «волк».
• Калоян значит «красивый», но это имя стало реже встречаться в обиходе из-за смены моды на имянаречение.
• Карлиман считается именем европейского происхождения и синонимично «человек».
• Библейское имя Лазарь переводится как «мой Бог помог».
• Лубен, Любен являются мужской версией имени Любовь, а Любомир значит «мир любви».
• Никифор значит «приносящий победу».
• Никола с болгарского переводится как «победа людей».
• Огниан или Огньян, как легко понять лишь по одному написанию имени, синонимично существительному «огонь».
• Имена Пентар и Пенко имеют единое значение — «скала» или «каменное возвышение».
• Плеймн можно сопоставить со словом «огонь».
• Радко является одним из суффиксально образованных имен, оно переводится как «счастливый».
• Имя Сава тождественно слову «старик».
• Станимир обозначает «мирный правитель».
• Тома считается сокращением от англоязычного имени Томас и также синонимично слову «близнец».
• Значение имени Тсветан довольно просто определить: оно переводится как «цветок».
• Филипп — распространенное имя, обозначающее «любитель лошадей».
• Христо значит «несущий крест» и является ярким примером имени, пришедшего в болгарский вместе с христианством.
• Чавдар тождественно слову «лидер».
• Ян или же более полная версия Янко переводится как «Бог добрый». Это имя связано со славянским Иван.

Женские имена и их толкования

• Имена Александрина или Александра имеют общее толкование — «защитница людей».
• Бисера значит «жемчужина». Это характерное имя болгарского происхождения.
• Имя Бильяна тождественно слову «трава».
• Богна или Богдана обозначают «подарок от Бога». Так часто называли давно желанных дочерей.
• Борислава — типичное славянское имя, его прямой перевод можно выразить фразой «слава сражения».
• Бояна значит «битва».
• Василка является женской версией имени Вазил или Василий. Обозначает оно, соответственно, «королева».
• Виолетта переводится как «цветок фиолетового цвета».
• Десислава — женское имя, распространенное в Болгарии и обозначающее «слава», «известность».
• Гергана синонимично слову «землевладелица».
• Живку можно назвать примером образования имен в болгарском языке. Так называли подвижных детей.
• Ива, Ивана, Йована и Иванка имеют общее толкование — «Бог добрый».
• Имя Ивет переводится с болгарского как «тисовое дерево».
• Женское имя Искра не нуждается в толковании, у него вполне прямое значение.
• Лала значит «тюльпан».
• Владелиц другого цветочного имени (то есть Лилий) в Болгарии принято назвать Лильянами.
• Людмила обозначает «милая людям».
• Мая с болгарского языка переводится как «мать».
• Нейдежда является болгарской версией написания и произношения православного имени Надежда.
• Однокоренные имена Рада или Радка тождественны слову «счастливая».
• Райна — еще одно имя, переводящееся как «королева», только оно имеет католическое происхождение.
• Росица, что легко понять, обозначает «росу». Это имя, к сожалению, теряет свою популярность.
• Силвия имеет очевидные западноевропейские корни и переводится как «от леса».
• Имя Снежана тождественно фразе «женщина из снега».
• Тереза обозначает «жница».
• Болгарское имя Тодорка синонимично словосочетанию «подарок от Бога».
• Эвдокия напоминает русское имя Евдокия и значит «доброе желание».
• Женское имя Элизавета входит в рейтинг наиболее популярных в Болгарии, его значение — «присяга Богу».
• Эмилия переводится на русский как «соперница».
• Яна является женской версией имени Ян и имеет такое же толкование: «Бог добрый».

Заключение

• В болгарских именах прослеживается синтез европейских, славянских и восточных культур.
• Многие мужские и женские имена напрямую связаны с религиями христианской ветви.
• Болгарские имена легко толковать, потому что большая часть напоминает славянские.
• К традиционным болгарским именам нужно привыкнуть, так как для русскоязычного человека они звучат нелепо.